Aufrufe
vor 1 Jahr

Dezember 2016 airberlin magazin - Hört auf diese Stadt

  • Text
  • Airberlin
  • Berlin
  • Topbonus
  • Oneworld
  • Airways
  • Motels
  • Etihad
  • Stockholm
  • Airlines
  • Gates

58 TRADITION / RUMÄNIEN

58 TRADITION / RUMÄNIEN Die scheppernden Klänge der nahenden Trommeln hört man zuerst – ganz leise aus der Ferne, dann immer lauter und näher. Schrill mischt sich eine Pfeife dazu. Schon sieht man die Parade am Ende der Hauptstraße auftauchen. Die Zuschauermenge ist ausgelassen. Die Musiker marschieren voran, gefolgt von 15 bis 20 Bären. Ihre großen Köpfe wanken im Rhythmus der Trommeln. Lange, rote Bommeln hängen links und rechts an ihren Hälsen hinab und schwingen im Takt. Dicke Schneeflocken fallen bei bis zu minus 25 Grad auf die braun glänzenden Borsten der Bärenfelle. Es ist der 30. Dezember und in Comăneşti, am Rand der Karpaten im Norden Rumäniens, wird jocul ursului gefeiert, wortwörtlich die „Bärenspiele“. Truppen von Anwohnern verkleiden sich dabei in Bärenfelle und versammeln sich auf dem zentralen Platz der Stadt. Die Stimmung steigt. „Die Leute hier lieben diese Tradition wie verückt“, sagt Viorel Miron, (58), der Bürgermeister von Comăneşti. „Jedes Kind, das hier groß wird, ist fasziniert von den Bären. Sie sind für alle das Spannendste an der Weihnachtszeit.“ Gabriel Hanganu (28) ist „Bärenzähmer“. In seiner knallroten Uniform mit Goldknöpfen sieht er aus wie ein Zirkus-Dompteur. Er schwingt eine Peitsche aus Pferdehaaren und dirigiert den Bärentrupp mit rumänischen Reimen. „Ich gebe ihnen Befehle wie ‚Präsentiert euch den Zuschauern‘ oder ‚senkt eure Köpfe‘“, sagt er. „Die meisten Sprüche denke ich mir spontan aus. Das geht am besten, wenn ich schon ein, zwei Gläser getrunken THE FIRST THING YOU HEAR is the sound of beating drums approaching. It starts softly in the distance and grows louder and closer. Then a high-pitched flute joins in. Finally, the parade appears at the far end of the main street. The musicians march past high-spirited onlookers with 15 to 20 bears in their wake. The animals’ large heads sway to the rhythm of the drums, the long, red pompoms hanging down their necks swinging to and fro. Large snowflakes land on the brown bearskins’ shiny fur – the temperature is -25ºC. It’s the 30 December jocul ursului (‘bear games’) celebration in the north-eastern Romanian town of Comăneşti on the edge of the Carpathian Mountains. Troupes of residents from local towns, dressed in bearskins, gather in the town’s main square before an enthusiastic crowd for this annual festival. “The local people are crazy in love with this tradition. Every child who grows up here ends up being fascinated by it,” says Viorel Miron, Comăneşti’s 58-year-old mayor. “It’s the most exciting part of the Christmas holiday.” Gabriel Hanganu is a 28-year-old ‘beartamer’. Dressed in a bright-red uniform and gold buttons, he wouldn’t look out of place in a circus. He swings a horse-hair whip and gives the bear troupe rhyming commands in time with the drums. “I give them orders such as ‘greet the public’ or ‘bend your heads’,” he says. > habe.“ Seit sieben Jahren ist er der Bärenzähmer > > Im Uhrzeigersinn von unten: Die Bären in Comănes˛ ti; die Parade im Nachbarort Moines˛ ti; Hanganu und Toloaca; Clockwise from below: The bears in Comănes˛ ti; the parade in neighbouring Moines˛ ti; Hanganu and Toloaca;

59 „Die Leute lieben diese Tradition wie verrückt“ “The people here are crazy in love with this tradition”

airberlin Publikationen

November 2015 airberlin magazin - Halb Haiti folgte meinem Vater nach Miami
Oktober 2015 airberlin magazin - Mal kurz zum Mond
September 2015 airberlin magazin - Ich bin ein Berliner
August 2015 airberlin magazin - Elyas M’Barek
Mai 2015 - airberlin magazin Cosma Shiva Hagen
April 2015 - airberlin magazin - Vielfältiges Curaçao

airberlin Newsletter

Melden Sie sich jetzt für den kostenlosen airberlin Newsletter an und erhalten Sie aktuelle Angebote und Informationen direkt per E-Mail.

Jetzt anmelden und bis zu 20 € sparen

Ansprechpartner

Verlag & Anzeigenmarketing:
Ink
Blackburn House,
Blackburn Road,
NW6 1RZ London
UK

Anzeigenleitung:
Viktoria Hof
+44 [0] 20 76 25 0759
viktoria.hof@ink-global.com
 

Redaktion:
airberlin-redaktion@ink-global.com

airberlin stellt sich vor


Als Deutschlands zweitgrößte Airline ist airberlin weltweit unterwegs und bietet ihren Fluggästen ein dichtes Streckennetz, ein erstklassiges Produkt und eine der jüngsten Flotten Europas.